1 00:00:04,296 --> 00:00:05,255 Darrin? 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,590 Hmm? 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,091 Skynd dig hellere og forandring, skat. 4 00:00:08,132 --> 00:00:10,093 Det har vi ikke meget tid. 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,470 Ændret? Hvad for? 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,472 Vi spiser middag i klubben, huske? 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 Åh, jeg glemte det fuldstændig. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 Vil du helst ikke gå? 9 00:00:16,725 --> 00:00:18,435 Åh, nej, skat, jeg skal nok klare mig. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,770 Lad mig bare... 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,231 Lad mig bare hvile her i et par minutter. 12 00:00:22,231 --> 00:00:26,360 Darrin, måske vil du gerne en kop kaffe. 13 00:00:26,401 --> 00:00:28,445 Eller måske du ville foretrækker en drink. 14 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Darrin? 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,370 Åh, hvad et dejligt udseende par, 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,747 undtagen ham. 17 00:00:38,789 --> 00:00:42,125 Gør hans mund altid gabe åben sådan? 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 Kun når han sover. 19 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 Åh, Samantha. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 Jeg forstår dig slet ikke. 21 00:00:47,798 --> 00:00:50,133 Jeg mener, hvis du havde at gifte sig med en dødelig, 22 00:00:50,175 --> 00:00:54,471 du kunne i det mindste have valgt et flottere eksemplar. 23 00:00:54,513 --> 00:00:55,889 Jeg kan godt lide den måde, han ser ud på. 24 00:00:55,889 --> 00:00:58,642 Desuden giftede jeg mig ikke med Darrin bare for hans udseende. 25 00:00:58,684 --> 00:01:01,603 Hvad ellers, hans livlige personlighed? 26 00:01:01,645 --> 00:01:04,856 Ingen funkler når de sover. 27 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 I hvert fald, synes jeg han er ret smuk. 28 00:01:07,526 --> 00:01:09,319 Du laver sjov. 29 00:01:09,361 --> 00:01:11,822 Han har meget gode egenskaber. 30 00:01:11,863 --> 00:01:13,407 Nævn én. 31 00:01:13,447 --> 00:01:16,660 Nå, han har en dejlig fast kæbe. 32 00:01:16,702 --> 00:01:19,913 Kan du lide lanternekæber? 33 00:01:20,622 --> 00:01:22,541 Han har en dejlig mund. 34 00:01:22,583 --> 00:01:26,336 "Slap" er et bedre ord. 35 00:01:26,378 --> 00:01:28,755 Hvad med hans øjne? 36 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 Beady. 37 00:01:31,633 --> 00:01:35,345 Men fortvivl ikke, skat. Han kunne ordnes. 38 00:01:35,387 --> 00:01:36,346 rettet op? 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Ja, det hele er meget enkelt. 40 00:01:38,682 --> 00:01:42,311 Tag nu den taknemmelige, glat hår. 41 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Alt det behøver er-- 42 00:01:44,563 --> 00:01:47,065 Nå, jeg skal vise dig. 43 00:01:50,235 --> 00:01:53,113 Øv. Det kan jeg slet ikke lide. 44 00:01:53,155 --> 00:01:54,740 Jeg er ikke færdig endnu. 45 00:01:54,740 --> 00:01:56,825 Han har brug for koordinering. 46 00:01:56,867 --> 00:02:01,580 Nu, hvis vi bare rettede næsen ud... 47 00:02:01,622 --> 00:02:03,540 Mor, du er gået langt nok. 48 00:02:03,582 --> 00:02:06,752 Åh, vær ikke indelukket, Samantha. 49 00:02:11,590 --> 00:02:14,008 Hvordan tror du han ville se ud med overskæg? 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,344 Åh nej. 51 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Det ville slet ikke være rigtigt. 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 Bare en lille en. 53 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 Vent, lad mig vise dig. 54 00:02:24,728 --> 00:02:26,229 Hvordan kan du lide det? 55 00:02:26,229 --> 00:02:27,939 På ham ser det godt ud. 56 00:02:30,442 --> 00:02:32,026 Hans hår er for krøllet. 57 00:02:36,114 --> 00:02:37,282 Åh... 58 00:02:40,619 --> 00:02:42,829 Åh, kaffen. 59 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 Hvad? 60 00:02:43,955 --> 00:02:46,083 Nu, gør du ikke noget indtil jeg kommer tilbage. 61 00:02:47,084 --> 00:02:49,127 Åh, mor, vil du svare på det? 62 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Ja. 63 00:03:20,325 --> 00:03:22,494 Er Mr. Stephens på ho--? 64 00:04:27,017 --> 00:04:28,976 Det var Gladys Kravitz. 65 00:04:29,019 --> 00:04:32,355 Nogle gange tænker jeg den kvinde er lidt mærkelig. 66 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Åh! 67 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 Samantha! 68 00:04:38,945 --> 00:04:40,029 Darrin! 69 00:04:40,029 --> 00:04:41,990 Samantha! 70 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Det er i orden, skat. 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Der er ingen grund til at-- 72 00:04:44,242 --> 00:04:46,161 Mit ansigt! Hvad skete der til mit ansigt? 73 00:04:46,202 --> 00:04:47,162 Vær venligst rolig. 74 00:04:47,204 --> 00:04:48,246 Det var bare et lille eksperiment. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Et eksperiment? 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Nå, det blev lidt ude af hånden. 77 00:04:51,374 --> 00:04:52,709 Nu, skat, der er der intet at bekymre sig om. 78 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 Jeg vil have mit gamle ansigt tilbage! 79 00:04:54,002 --> 00:04:57,297 Jeg vil have mit gamle ansigt tilbage! Jeg vil have mit gamle ansigt tilbage! 80 00:04:57,339 --> 00:04:59,633 Selvfølgelig gør du det. 81 00:05:02,552 --> 00:05:05,055 Åh, godt, der er du, skat. 82 00:05:05,096 --> 00:05:06,556 God som gammel. 83 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 Bare en lille leg med ord. 84 00:05:10,267 --> 00:05:11,311 Er der noget galt? 85 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 Forkert. 86 00:05:12,687 --> 00:05:15,023 Nå, det er der alt sammen, er det ikke? 87 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 Samantha, hvorfor gjorde det gør du det? 88 00:05:26,034 --> 00:05:30,872 Det formoder jeg, du gør fortjener en forklaring. 89 00:05:30,914 --> 00:05:33,750 Nå, det er snarere svært at forklare. 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Prøve. 91 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Nå, du sov, 92 00:05:37,420 --> 00:05:39,047 og mor og jeg kiggede på dig, 93 00:05:39,089 --> 00:05:43,260 og jamen, vi skal snakke om dit udseende og det hele. 94 00:05:43,260 --> 00:05:45,971 Nå... Nå, du ved. 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,681 Fortsæt. 96 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 Nå, mor fik det sådan set revet med... 97 00:05:50,100 --> 00:05:55,021 og gav dig en lang næse og krøllet hår 98 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 og et overskæg, og... 99 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Nå, vi slog bare tiden ihjel. 100 00:06:00,110 --> 00:06:04,531 Åh, selvfølgelig, det slår stiksav puslespil for pokker! 101 00:06:06,950 --> 00:06:08,702 Åh. Darrin... 102 00:06:09,911 --> 00:06:12,372 Darrin. 103 00:06:12,414 --> 00:06:14,583 Det skulle vi naturligvis ændre dig tilbage 104 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 før du vågnede. 105 00:06:17,168 --> 00:06:18,545 Darrin, er du sur på mig? 106 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Nej, det er ikke ordet. 107 00:06:21,130 --> 00:06:22,591 Rasende? 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,175 Du bliver varmere. 109 00:06:25,802 --> 00:06:28,930 Darrin, prøv venligst ikke at blive ked af det. 110 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 Jeg er ked af det, Sam. 111 00:06:30,640 --> 00:06:33,601 Jeg har sådan set vænnet mig til til mit ansigt. 112 00:06:33,642 --> 00:06:35,729 Det troede jeg også du havde. 113 00:06:42,444 --> 00:06:43,987 Darrin? 114 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Øh, ja? 115 00:06:45,154 --> 00:06:46,907 Disse er layouterne til Harper-kampagnen. 116 00:06:46,948 --> 00:06:48,283 Jeg vil gerne have dine reaktioner 117 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 hurtigst muligt. 118 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Sikker. Selvfølgelig, Larry. 119 00:06:56,499 --> 00:06:58,835 Åh, Darrin, Jeg glemte at nævne-- 120 00:06:59,628 --> 00:07:02,130 Noget i mit øje. 121 00:07:02,172 --> 00:07:03,214 Skal jeg tage et kig? 122 00:07:03,255 --> 00:07:06,134 Nej, nej. Det er ude. 123 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Du sagde, Larry? 124 00:07:07,218 --> 00:07:08,219 Åh, ja. 125 00:07:08,219 --> 00:07:09,596 Nå, det skal gøres med magasineksemplaret. 126 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 Mr. Harper ser ud til at-- 127 00:07:13,516 --> 00:07:15,185 Mr. Harper ser ud til at have nogle tvivl 128 00:07:15,226 --> 00:07:16,770 om at bruge en damebryder 129 00:07:16,770 --> 00:07:19,481 at sælge deres produkter. 130 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Darrin. 131 00:07:22,317 --> 00:07:23,610 Darrin? 132 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Åh, ja. Fortsæt, Larry. 133 00:07:25,654 --> 00:07:27,822 Noget der generer dig? 134 00:07:27,864 --> 00:07:29,991 Larry, tror du Jeg er attraktiv? 135 00:07:30,033 --> 00:07:31,159 Hvad? 136 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 Jeg mener, hvordan vil du beskrive sådan som jeg ser ud? 137 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Mit fysiske udseende. 138 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 Er du sjov? 139 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Nej. Hvordan? 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,794 Darrin, det har jeg aldrig tænkte virkelig over det 141 00:07:40,835 --> 00:07:42,170 på en eller anden måde. 142 00:07:42,212 --> 00:07:43,421 Glem det, Larry. 143 00:07:43,421 --> 00:07:46,883 Bare giv mig din ærlige mening hvordan du synes jeg ser ud. 144 00:07:46,925 --> 00:07:48,009 Nå... 145 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 du er ikke den flotteste fyr i verden. 146 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 Du er ikke engang den flotteste fyr 147 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 i rummet. 148 00:07:53,306 --> 00:07:57,727 Men du er vel præsentabel. 149 00:07:57,769 --> 00:07:59,854 Jeg tror du er den forkerte person at spørge. 150 00:07:59,896 --> 00:08:01,439 Det er jeg nok, Darrin. 151 00:08:01,439 --> 00:08:03,650 Du er trods alt min ven. 152 00:08:03,650 --> 00:08:05,902 Du er forpligtet til at være forudindtaget. 153 00:08:18,915 --> 00:08:20,250 Jeg ved det ikke, Dave. 154 00:08:20,250 --> 00:08:21,376 Hun siger, hun elsker mig. 155 00:08:21,418 --> 00:08:23,336 Hvorfor ændrede hun så mit ansigt? 156 00:08:23,378 --> 00:08:24,754 Det er selvfølgelig det første år 157 00:08:24,796 --> 00:08:26,923 det er groft. Groft, groft. 158 00:08:26,965 --> 00:08:29,217 Jeg er bachelor, men jeg ved det. 159 00:08:29,259 --> 00:08:30,343 Næsen, måske. 160 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 Men hele ansigtet? 161 00:08:31,720 --> 00:08:34,639 To personer, et 50-50 forslag, 162 00:08:34,639 --> 00:08:37,600 give og tage, del og del ens, 163 00:08:37,600 --> 00:08:38,893 det er den eneste måde. 164 00:08:38,934 --> 00:08:42,022 Jeg mener, jeg faldt i søvn, og hun ændrede alt. 165 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Det er de små ting det tæller. 166 00:08:44,816 --> 00:08:48,069 Slik, blomster, en ny kjole måske. 167 00:08:48,111 --> 00:08:51,030 Min mor sagde altid mit hår var mit bedste træk. 168 00:08:51,072 --> 00:08:53,950 Tag min tante og onkel, et blandet ægteskab. 169 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 Han er god, og hun er rådden. 170 00:08:56,535 --> 00:08:58,328 Men de bliver sammen. 171 00:08:58,328 --> 00:09:01,249 Halvtreds år, men de har holdt det ud. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,583 De hader hinanden. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,044 Nu, det er kærlighed. 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 Seksten timer om dagen Jeg har arbejdet, 175 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 og det er den tak, jeg får. 176 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 Du er mere end velkommen, Darrin. 177 00:09:08,465 --> 00:09:10,300 Hej, jeg har en aftale. 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 Godt jeg kunne hjælpe. 179 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 Vær opmærksom på, min svigermor gjorde det meste, 180 00:09:17,307 --> 00:09:18,433 men Sam hjalp hende. 181 00:09:18,475 --> 00:09:20,101 Hun kom endda med forslag. 182 00:09:20,143 --> 00:09:21,644 Normalt ville jeg ikke har tænkt på det, 183 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 men jeg tænkte i det mindste burde jeg spørge. 184 00:09:26,607 --> 00:09:29,027 Gå og se denne mand. 185 00:09:29,069 --> 00:09:33,114 Dr. McLeash, han er plastikkirurg. 186 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Psykiater. 187 00:09:38,995 --> 00:09:40,371 Joe... 188 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 har din kone nogensinde prøvet at ændre dit ansigt? 189 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 To gange. En gang med en kagerulle og en gang med et syv-jern. 190 00:09:51,131 --> 00:09:52,467 Hej? 191 00:09:52,509 --> 00:09:54,427 Åh, hej, Larry. 192 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 Opfører sig sjovt? 193 00:09:57,679 --> 00:09:58,723 Hvad mener du? 194 00:09:58,765 --> 00:10:00,225 Nå... 195 00:10:00,266 --> 00:10:01,309 Slags deprimeret. 196 00:10:01,309 --> 00:10:03,852 Så i dag han begyndte at mærke sin næse. 197 00:10:03,895 --> 00:10:07,148 Føler du hans næse? 198 00:10:07,190 --> 00:10:07,982 Du mener...? 199 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 Hans sekretær bemærkede det også. 200 00:10:09,859 --> 00:10:10,985 Hvordan ved du det? 201 00:10:11,027 --> 00:10:12,320 Nå, hun kom hen til mig og sagde, 202 00:10:12,362 --> 00:10:15,740 "Hvorfor gør hr. Stephens blive ved med at mærke hans næse?" 203 00:10:15,782 --> 00:10:19,035 Så spurgte han mig hvis jeg syntes han var attraktiv. 204 00:10:19,077 --> 00:10:21,328 Og du kender den værste del af det, Sam? 205 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 Han lavede ikke sjov. 206 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Nå, Larry, tak for din bekymring. 207 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 208 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 Åh, kære. 209 00:10:33,883 --> 00:10:37,345 Der er noget galt med Dereks næse? 210 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Absolut ingenting. 211 00:10:39,054 --> 00:10:42,517 Men vi har fået ham til at føle trist og almindelig. 212 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 Nå, lad os ikke tage al skylden. 213 00:10:44,977 --> 00:10:47,230 Spejle må have haft noget at gøre med det. 214 00:10:47,272 --> 00:10:48,857 Mor. 215 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 Jeg ville ønske, jeg kunne få ham til at tro 216 00:10:50,232 --> 00:10:52,694 du elsker ikke kun nogen på trods af deres fejl 217 00:10:52,735 --> 00:10:54,696 men nogle gange på grund af dem. 218 00:10:54,737 --> 00:10:57,198 Jeg elsker Darrins næse. 219 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Så fortæl ham det. 220 00:10:58,700 --> 00:10:59,701 Ser du ikke, 221 00:10:59,742 --> 00:11:00,827 det er ikke godt kommer fra mig. 222 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 Nå, du kan løbe ind i problemer 223 00:11:02,578 --> 00:11:04,956 få en anden říct to. 224 00:11:04,998 --> 00:11:07,876 Jeho ego potřebuje budovat. 225 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Někdo, jiná žena, 226 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 musí mu to říct 227 00:11:12,297 --> 00:11:14,631 že on je nejvíc atraktivní muž 228 00:11:14,631 --> 00:11:15,717 ve světě. 229 00:11:15,758 --> 00:11:16,885 Miláčku, nedívej se na mě. 230 00:11:16,926 --> 00:11:18,553 Myslel jsem na sebe. 231 00:11:18,595 --> 00:11:19,761 Vy? 232 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 Ano. 233 00:11:24,267 --> 00:11:27,437 prostě budu změnit obal. 234 00:11:29,439 --> 00:11:31,274 Voilà. 235 00:11:31,316 --> 00:11:32,984 myslíš, že jsem, 236 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 jak to říkáš, okouzlující? 237 00:11:34,944 --> 00:11:37,488 Oh, Samantha. 238 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 Jsem na tebe hrdý. 239 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Proč, dokonce ses změnil tvůj hlas. 240 00:11:41,618 --> 00:11:42,952 Ale proč ten přízvuk? 241 00:11:42,994 --> 00:11:47,332 Oh, Darrin je částečný k Brigitte Bardotové. 242 00:11:47,373 --> 00:11:50,043 Je tam prostě jedna věc však. 243 00:11:50,083 --> 00:11:52,545 Nemyslíš, že je to tvůj plán trochu nebezpečné? 244 00:11:52,587 --> 00:11:56,424 Předpokládejme, jak se jmenuje má tě příliš rád. 245 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Ne Darrin. 246 00:11:57,800 --> 00:12:01,011 Plně mu věřím. 247 00:12:01,054 --> 00:12:04,140 No, sám jsi řekl, je jen člověk. 248 00:12:05,808 --> 00:12:07,434 Hmm... 249 00:12:08,394 --> 00:12:11,147 Možná máš pravdu. 250 00:12:18,613 --> 00:12:20,365 No, nikdo není dokonalý. 251 00:12:22,533 --> 00:12:24,035 Uvidíme. 252 00:12:33,628 --> 00:12:34,587 Pivo, prosím. 253 00:12:34,629 --> 00:12:35,880 jaký druh? 254 00:12:35,880 --> 00:12:37,674 Jakýkoli druh. Jsou mi všichni stejní. 255 00:12:37,715 --> 00:12:40,426 Jen něco potřebuji abych uhasil svou žízeň. 256 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 Na zdraví. 257 00:12:43,846 --> 00:12:46,140 Viděl jsi? ta dnešní míčová hra? 258 00:12:46,182 --> 00:12:47,183 Ne, neudělal. 259 00:12:47,225 --> 00:12:50,852 Jedna z nejlepších míčových her já jsem někdy... 260 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 Viděno. 261 00:12:52,063 --> 00:12:53,106 Opravdu vzrušující. 262 00:12:53,147 --> 00:12:54,565 Samozřejmě za moje peníze, 263 00:12:54,607 --> 00:12:59,195 Yankees dostali to nejlepší v celém světě. 264 00:12:59,237 --> 00:13:03,241 Co je to s tebou? Nemáš rád baseball? 265 00:13:03,241 --> 00:13:04,200 Ano, chci. 266 00:13:04,242 --> 00:13:07,495 No, ty jen dávej na sebe pozor, krunýře. 267 00:13:07,537 --> 00:13:09,414 Baseball je... 268 00:13:09,455 --> 00:13:11,749 Americká národní hra. 269 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 A pokud si... 270 00:13:14,752 --> 00:13:17,338 Necítím se tak dobře. 271 00:13:17,380 --> 00:13:19,340 Promiňte. 272 00:13:20,758 --> 00:13:22,885 Promiňte, pane. 273 00:13:27,140 --> 00:13:29,350 Na jeden doušek piva? 274 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 Oh, omlouvám se. 275 00:13:44,032 --> 00:13:46,909 Omlouvám se, nevím jak se to stalo. 276 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Joe. 277 00:13:49,620 --> 00:13:51,789 Nestarejte se o sebe. 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,250 Mohl bych tě dostat? něco? 279 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 Budu mít to, co ty. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,963 Dva, Joe. 281 00:14:02,800 --> 00:14:04,886 Dovolte mi být upřímný. 282 00:14:04,927 --> 00:14:06,511 jsem rád, že se to stalo. 283 00:14:06,554 --> 00:14:07,722 Rád? 284 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 Chtěl jsem s tebou mluvit, 285 00:14:08,973 --> 00:14:13,102 ale nevěděl jsem jak začít. 286 00:14:13,144 --> 00:14:14,102 Opravdu? 287 00:14:14,145 --> 00:14:15,521 Ó? 288 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 Nejsem v této zemi dlouho. 289 00:14:17,148 --> 00:14:23,196 A já nevěděl, co je, jak to říkáš, správně. 290 00:14:23,237 --> 00:14:25,281 Chápu. 291 00:14:25,323 --> 00:14:26,949 Žiju impulsem. 292 00:14:26,991 --> 00:14:30,370 Někoho vidím a chci... 293 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 mluvit s nimi, 294 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 poznat je. 295 00:14:34,457 --> 00:14:36,292 rozumíš? 296 00:14:36,334 --> 00:14:37,377 asi ano. 297 00:14:37,418 --> 00:14:41,130 No, to by mohlo způsobit problémy někdy. 298 00:14:41,172 --> 00:14:45,259 Někdy, ale život je k životu, ne? 299 00:14:45,301 --> 00:14:47,053 Ne. Chci říct, ano. 300 00:14:47,095 --> 00:14:50,556 Jen se na tebe dívám, a vím, že tě mám rád. 301 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 Jak to můžeš říct? 302 00:14:52,183 --> 00:14:56,354 Tváře s charakterem přitahovat mě. 303 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 Chtěl bych ti udělat hlavu. 304 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 Promiňte? 305 00:15:05,613 --> 00:15:07,740 Jsem sochařka. 306 00:15:07,782 --> 00:15:11,035 Tvoje hlava, to mě vzrušuje. 307 00:15:13,496 --> 00:15:16,374 Odlož pití, Joe. 308 00:15:16,416 --> 00:15:18,292 Miluju tvou tvář. 309 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 Má sílu... 310 00:15:21,295 --> 00:15:23,631 individualita. 311 00:15:23,673 --> 00:15:26,342 Ach, to je obličej... 312 00:15:26,384 --> 00:15:28,719 který zažil... 313 00:15:28,719 --> 00:15:32,181 láska, smutek... 314 00:15:32,223 --> 00:15:33,683 život. 315 00:15:33,724 --> 00:15:34,851 Ano? 316 00:15:34,892 --> 00:15:36,853 Chci říct, ano. 317 00:15:36,894 --> 00:15:40,440 Ale hlavně je to mužská tvář. 318 00:15:40,440 --> 00:15:44,360 Je to tvář, která vyzařuje... 319 00:15:44,360 --> 00:15:47,655 jak říkáš, sex-appeal. 320 00:15:47,697 --> 00:15:49,031 Tak to říkáme. 321 00:15:49,073 --> 00:15:51,784 Odlož ty nápoje, Joe. 322 00:15:53,369 --> 00:15:56,873 Jsem velmi přímý člověk. 323 00:15:57,498 --> 00:15:58,833 je mi to líto. 324 00:15:58,875 --> 00:16:00,209 Uvedl jsem tě do rozpaků? 325 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Oh, ne, ne. vůbec ne. 326 00:16:01,836 --> 00:16:03,754 Ale vidíte, slečno... 327 00:16:03,796 --> 00:16:04,881 Michelle. 328 00:16:04,922 --> 00:16:07,341 Michelle, jsi tu nový. 329 00:16:07,383 --> 00:16:09,427 Asi nevíš příliš mnoho lidí. 330 00:16:09,469 --> 00:16:10,553 Nejspíš jsi osamělý. 331 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 Oh, ne, ne. Nejsem osamělý. 332 00:16:12,805 --> 00:16:15,725 Potkávám mnoho mužů. 333 00:16:15,766 --> 00:16:18,144 Ale jak to říkáš? 334 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 Nic. 335 00:16:20,104 --> 00:16:23,983 Jo, je to velmi nudné. 336 00:16:24,025 --> 00:16:26,360 Kdo chce jen další hezká hlava? 337 00:16:27,570 --> 00:16:29,363 Chápu. 338 00:16:31,449 --> 00:16:35,244 Moje studio je docela blízko. 339 00:16:35,286 --> 00:16:38,539 Jdeme a poznáváme jeden druhému, ano? 340 00:16:38,581 --> 00:16:40,833 Obličej je důležitý, to ano. 341 00:16:40,875 --> 00:16:43,461 Ale důležitější je, za obličejem. 342 00:16:43,461 --> 00:16:47,423 Jsem velmi polichocen, ale obávám se, že nemůžu. 343 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Máš manželku, ne? 344 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 Ano. 345 00:16:52,136 --> 00:16:54,597 Ale ona ne rozumět vám. 346 00:16:54,639 --> 00:16:56,766 proč to říkáš? 347 00:16:56,807 --> 00:17:00,353 Piješ sám v baru. 348 00:17:00,394 --> 00:17:03,356 No ona mi rozumí většinu času. 349 00:17:03,397 --> 00:17:06,901 Není tam místo ve svém životě pro dvě ženy? 350 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Odpověz jí, Darrine. 351 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 Ne. 352 00:17:20,830 --> 00:17:22,250 proč se usmíváš? 353 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 Ó. 354 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 C'est la vie. 355 00:17:27,588 --> 00:17:30,090 Závidím vaší ženě. 356 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 Dobrý den, pane. 357 00:17:47,525 --> 00:17:52,238 Chlapče, tvoje žena musí být něco opravdu speciálního. 358 00:17:53,864 --> 00:17:55,782 Ona je, Joe. 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,952 Ona je. 360 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 Abner. 361 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Co je teď, Gladys? 362 00:18:13,259 --> 00:18:17,054 Je tam divná paní řízení auta Stephensových. 363 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Odvezla to do garáže. 364 00:18:20,099 --> 00:18:21,851 undefined 365 00:18:21,892 --> 00:18:23,728 undefined 366 00:18:35,448 --> 00:18:36,699 undefined 367 00:18:37,907 --> 00:18:39,744 undefined 368 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 undefined 369 00:18:45,791 --> 00:18:47,501 undefined 370 00:18:47,542 --> 00:18:49,712 undefined 371 00:18:49,754 --> 00:18:50,880 undefined 372 00:18:50,921 --> 00:18:52,590 undefined 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,133 undefined 374 00:18:54,175 --> 00:18:57,637 undefined undefined 375 00:19:02,683 --> 00:19:03,893 undefined undefined 376 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 undefined undefined 377 00:19:05,936 --> 00:19:07,104 undefined 378 00:19:07,146 --> 00:19:09,440 undefined undefined 379 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 undefined 380 00:19:10,650 --> 00:19:12,984 undefined 381 00:19:13,027 --> 00:19:16,071 undefined undefined 382 00:19:16,113 --> 00:19:17,323 undefined 383 00:19:17,365 --> 00:19:19,450 undefined undefined 384 00:19:19,492 --> 00:19:22,411 undefined undefined 385 00:19:22,453 --> 00:19:23,621 undefined 386 00:19:32,129 --> 00:19:34,799 undefined undefined 387 00:19:34,840 --> 00:19:37,009 undefined 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,636 undefined 389 00:19:38,678 --> 00:19:40,137 undefined 390 00:19:41,763 --> 00:19:43,933 undefined 391 00:19:43,974 --> 00:19:46,227 undefined undefined 392 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 undefined undefined 393 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 undefined 394 00:19:51,357 --> 00:19:52,525 undefined 395 00:19:53,275 --> 00:19:54,359 undefined 396 00:19:54,359 --> 00:19:56,904 undefined undefined 397 00:19:56,946 --> 00:19:59,156 undefined undefined 398 00:20:01,032 --> 00:20:02,284 undefined 399 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 undefined 400 00:20:04,494 --> 00:20:05,496 undefined 401 00:20:05,538 --> 00:20:09,291 undefined undefined 402 00:20:10,167 --> 00:20:11,585 undefined 403 00:20:13,170 --> 00:20:14,672 undefined 404 00:20:14,714 --> 00:20:15,673 undefined 405 00:20:15,715 --> 00:20:17,299 undefined 406 00:20:17,340 --> 00:20:19,343 undefined undefined 407 00:20:23,681 --> 00:20:25,182 undefined 408 00:20:33,983 --> 00:20:36,609 undefined 409 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 undefined undefined 410 00:20:53,544 --> 00:20:54,962 undefined 411 00:20:55,004 --> 00:20:56,213 undefined 412 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 undefined undefined 413 00:21:01,093 --> 00:21:03,137 undefined undefined 414 00:21:03,179 --> 00:21:04,555 undefined 415 00:21:04,597 --> 00:21:05,638 undefined 416 00:21:05,681 --> 00:21:07,183 undefined 417 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 undefined 418 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 undefined 419 00:21:09,602 --> 00:21:11,561 undefined undefined 420 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 undefined 421 00:21:12,772 --> 00:21:14,106 undefined undefined 422 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 undefined 423 00:21:16,192 --> 00:21:19,987 undefined undefined 424 00:21:20,029 --> 00:21:22,615 undefined undefined 425 00:21:22,656 --> 00:21:27,369 undefined 426 00:21:27,411 --> 00:21:31,123 undefined 427 00:21:31,791 --> 00:21:33,083 undefined 428 00:21:35,002 --> 00:21:37,630 undefined 429 00:21:44,094 --> 00:21:46,806 undefined undefined 430 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 undefined 431 00:21:49,016 --> 00:21:50,601 undefined 432 00:21:50,643 --> 00:21:52,520 undefined 433 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 undefined 434 00:21:54,104 --> 00:21:54,855 undefined 435 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 undefined 436 00:21:57,650 --> 00:21:59,484 undefined 437 00:21:59,527 --> 00:22:01,070 undefined undefined 438 00:22:01,111 --> 00:22:04,240 undefined undefined 439 00:22:04,281 --> 00:22:06,325 undefined 440 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 undefined undefined 441 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 undefined 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,915 undefined undefined 443 00:22:12,957 --> 00:22:14,917 undefined undefined 444 00:22:14,959 --> 00:22:16,167 undefined undefined 445 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 undefined 446 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 undefined 447 00:22:25,553 --> 00:22:27,179 undefined 448 00:22:30,224 --> 00:22:31,684 undefined 449 00:22:32,476 --> 00:22:34,520 undefined 450 00:22:34,520 --> 00:22:37,773 undefined 451 00:22:38,732 --> 00:22:41,151 undefined 452 00:22:41,193 --> 00:22:41,944 undefined 453 00:22:41,986 --> 00:22:43,821 undefined 454 00:22:43,821 --> 00:22:46,198 undefined undefined 455 00:22:46,240 --> 00:22:49,034 undefined 456 00:22:55,749 --> 00:22:57,835 undefined 457 00:22:57,877 --> 00:23:00,170 undefined 458 00:23:00,212 --> 00:23:01,338 undefined 459 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 undefined 460 00:23:03,132 --> 00:23:04,090 undefined 461 00:23:04,133 --> 00:23:05,843 undefined undefined 462 00:23:05,885 --> 00:23:09,054 undefined undefined 463 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 undefined 464 00:23:11,682 --> 00:23:13,350 undefined 465 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 undefined undefined 466 00:23:16,729 --> 00:23:19,356 undefined undefined 467 00:23:19,398 --> 00:23:22,609 undefined 468 00:23:22,609 --> 00:23:23,652 undefined 469 00:23:23,694 --> 00:23:25,571 undefined 470 00:23:25,613 --> 00:23:27,406 undefined 471 00:23:27,448 --> 00:23:29,241 undefined 472 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 undefined 473 00:23:33,494 --> 00:23:35,539 undefined 474 00:23:35,539 --> 00:23:37,041 undefined 475 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 undefined 476 00:23:44,256 --> 00:23:46,300 undefined 477 00:23:46,342 --> 00:23:47,635 undefined 478 00:23:47,676 --> 00:23:50,971 undefined undefined 479 00:23:51,013 --> 00:23:53,641 undefined undefined 480 00:23:53,641 --> 00:23:56,560 undefined undefined 481 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 undefined undefined 482 00:23:58,646 --> 00:24:00,064 undefined 483 00:24:00,105 --> 00:24:02,398 undefined undefined 484 00:24:02,398 --> 00:24:03,943 undefined 485 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 undefined undefined 486 00:24:05,819 --> 00:24:07,780 undefined undefined 487 00:24:07,780 --> 00:24:08,989 undefined 488 00:24:08,989 --> 00:24:11,784 undefined undefined 489 00:24:11,825 --> 00:24:13,911 undefined 490 00:24:13,953 --> 00:24:15,412 undefined 491 00:24:15,412 --> 00:24:16,664 undefined 492 00:24:16,705 --> 00:24:17,790 undefined 493 00:24:17,790 --> 00:24:20,125 undefined undefined